Ecco un estratto del nuovo episodio della sit-com.

Nella prima scena, i ragazzi sono tristi per la partenza di Andrew: Greg cerca di rincuorarli annunciando la preparazione di un nuovo spettacolo. Guarda il filmato, quindi verifica qui il significato e l’uso delle varie espressioni.

In questa prima scena, i ragazzi sono a lezione ma non riescono a concentrarsi. Greg li invita a fare silenzio: We need silence, please. Il verbo to need, come vedrai, può avere sia una forma regolare sia irregolare. La scena che stanno interpretando è tratta dalla commedia The Importance of Being Earnest di Oscar Wilde.

You’re all in such a bad mood!, si lamenta Greg. Il contrario è to be in a good mood, ‘essere di buon umore’. A tutti manca Andrew, persino a Bill! We need him! E afferma che non può recitare così: I can’t do this without another guy. Guy è un’espressione informale che significa ‘ragazzo’, ‘uomo’. Nell’inglese americano è usata molto spesso la forma al plurale, guys, per rivolgersi a un gruppo sia di uomini sia di donne: Hi, guys. How are you doing? Are you guys going to tonight’s concert?

Start acting like professionals!, li esorta Greg. Il termine professional corrisponde in italiano sia a ‘professionista’ che a ‘professionale’, aggettivo quest’ultimo traducibile anche con vocational o occupational: a professional activity/competence, a vocational training; il rischio professionale è occupational hazard, le scuole professionali si chiamano vocational schools. 

I ragazzi sono davvero giù di morale, genuinely upset, per la partenza di Andrew. Genuine si può tradurre con ‘autentico’, ‘schietto’, ‘leale’, ‘puro’. Genuine leather è ‘puro cuoio’. Charlotte, allora, prova a confortarli: ‘non c’è da preoccuparsi’, dice – we needn’t worry, Andrew sicuramente si manterrà in contatto, he’ll keep in touch. Impara l’espressione keep in touch: si usa per invitare qualcuno a non tagliare i ponti con noi!

E ora vediamo un estratto della seconda scena.

Anche durante la colazione i ragazzi sentono la mancanza di Andrew. Mary suggerisce di mettere un annuncio sul giornale per trovare un’altra persona che condivida l’appartamento. Guarda il filmato, quindi torna qui per approfondire l’uso delle varie espressioni.

Anche a colazione, i ragazzi pensano a Andrew. I even miss the smell of burnt toast every morning, dice Charlotte. Burnt è il passato di burn, ‘bruciare’. L’uso più recente è to burn a CD, ‘bruciare (copiare) un CD’, mentre il masterizzatore, in inglese, si chiama CD burner.

Bill ricorda: …chicken and bananas …That might be the strangest meal I’ve ever eaten, ‘pollo e banane… potrebbe essere il pasto più strano che abbia mai mangiato’. Attenzione all’uso di might. Gemma ha trovato un calzino di Andrew in lavatrice: Look what I found in the washer. La parola washer è più informale di washing machine e spesso si trova insieme a dryer o tumble dryer, con il significato di ‘macchina asciugatrice elettrica’.

Mary scuote i ragazzi: Stop moaning and do something!, ‘smettetela di lamentarvi e fate qualcosa!’ Moan significa ‘lamentarsi’, ‘piagnucolare’. You might find someone just as nice, ‘potreste trovare qualcuno di altrettanto simpatico’: attenzione all’espressione just as…! Mary propone quindi di scrivere un annuncio su un giornale per cercare un nuovo inquilino.

Ma non è così facile preparare un annuncio. Gemma dice I don’t want to live with a total stranger. La parola stranger significa ‘estraneo’, da non  confondere  con foreigner, che vuol dire straniero’.

Mary è curiosa: … let me hear what you’ve written so far, ‘fatemi sentire che cosa avete scritto finora’. E Charlotte elenca: M/F… (male/female), must enjoy theatre… e molti altri requisiti. Un po’ troppi forse per trovare qualcuno, meglio ricominciare: start again!