To need si può comportare anche come un verbo normale, non solo come modale, e in questo caso significa aver bisogno di. Nel filmato, per esempio, Greg si rivolge ai ragazzi con queste parole: We need silence, please, abbiamo bisogno di silenzio, per favore. Charlotte, invece, dice a Greg: …we just need more time, avremmo solo bisogno di più tempo e Greg afferma infine: You don’t need anyone!, non avete bisogno di nessuno!

Come vedi, quando il verbo to need è seguito da un sostantivo o da un pronome non richiede alcuna preposizione, a differenza dell’italiano aver bisogno di. Quando invece è seguito da un altro verbo, richiede la preposizione to. In questo caso significa è necessario/bisogna/si deve fare qualcosa. Nel filmato Greg dice ai ragazzi: You need to take it a little more seriously, dovete prenderla un po’ più seriamente, e poco dopo aggiunge: You need to forget about Andrew, dovete dimenticarvi di Andrew.

Ora osserva attentamente la seguente costruzione formata da to need + il verbo in –ing:

Esempi: Your hair needs cutting.

I tuoi capelli hanno bisogno di/devono essere tagliati.

The cars need washing.

Le macchine hanno bisogno di/devono essere lavate.

My shirts need ironing.

Le mie camicie hanno bisogno di/devono essere stirate.

Come puoi notare, in questo caso need traduce le espressioni aver bisogno di/dover essere.